ENNADU VIJNAANAMIKA NAAKU-Annamayya

ANNAMAYYA KIRTHANA – అన్నమయ్య కీర్తన

Translated into English by Shaila Chandra  http://thoughtsaladforyou.blogspot.in/

ENNADU VIJNAANAMIKA NAAKU – ఎన్నడు విజ్ఞానమిక నాకు

పల్లవి

ఎన్నడు విజ్ఞానమిక నాకు

విన్నపమిదె శ్రీవేంకాటనాథ

ennaDu vijnAnamika nAku

vinnapamide SrIvEMkaaTanAtha

When do I get Wisdom now!

Here is my appeal (to You) O’ Venkatanatha!

[Natha=Lord; O’ Lord Venkatesha]

చరణం 1

బాసిన బాయవు భవబంధములు

ఆస ఈ దేహమున్నన్నాళ్ళు

కోసిన తొలగవు కోరికలు

గాసిలి చిత్తము కలిగినన్నాళ్ళు

bAsina bAyavu BavabaMdhamulu

Asa I dEhamunnannALLu

kOsina tolagavu kOrikalu

gAsili cittamu kaliginannALLu  

Parting does not unclasp Worldy Attachments!

Desire till the body exists!

Piecing does not eliminate Wants!

Grief till the mind exists!

చరణం 2

కొచ్చిన కొరయవు కోపములు

గచ్చుల గుణములు గలిగినన్న్నాళ్ళు

తచ్చిన తగలవు తహ తహలు

రచ్చల విషయపు రతులన్నాళ్ళు

koccina korayavu kOpamulu

gaccula guNamulu galiginannnALLu

taccina tagalavu taha tahalu

raccala viShayapu ratulannALLu

Chiseling does not lessen Anger!

Till the arrogant attributes exist!

Whipping do not seperate Anxieties!

Till fussy affair of lusts exist!

చరణం 3

ఒకటి కొకటికిని ఒడబడవు

అకట శ్రీవేంకటాధిపుడా

సకలము నీవే శరణంటే ఇక

వికటము లణగెను వేడుక నాళ్ళు

okaTi kokaTikini oDabaDavu

akaTa SrIvEMkaTAdhipuDA

sakalamu nIvE SaraNaMTE ika

vikaTamu laNagenu vEDuka nALLu

One does give in with the other!

Alas! Lord Sri Venkatesha!

You are the Whole, as I surrender!

Conflicts surpassed! Days Celebrated!