CHINNI SHISHUVU by Annamayya

ANNAMAYYA KIRTHANA – అన్నమయ్య కీర్తన

Translated into English by Shaila Chandra - http://thoughtsaladforyou.blogspot.com/

CHINNI SISUVU – చిన్ని శిశువు

పల్లవి

చిన్ని శిశువు చిన్ని శిశువు

ఎన్నడు చూడమమ్మ ఇటువంటి శిశువు

chinni shishuvu chinni shishuvu

ennadu chUDamamma iTuvaMTi shishuvu

Petite Child, Petite Child

Never do we see a Child of this kind!

చరణం 1

తోయంపు కురులతోడ తూగేటిశిరసు, చింత

కాయలవంటి జడలా గములతోడ

మ్రోయుచున్న కనకపు మువ్వల పాదాలతోడ

బాయక యశోద వెంట పారాడు శిశువు

thOyampu kurulathODa thoogETisirasu, chiMtha

kAyalavaMTi jaDalA gamulathODa

mrOyuchunna kanakapu muvvala pAdaalathODa

bAyaka yashoda veMTa pArADu shishuvu

Waggling head with ‘water like’ (wavy) hair locks, With

clusters of ‘tamarind-fruits’ like matted locks

With feet, by jingling of golden bells

The Child, crawling alongside Yasoda devoid of leaving (her)

చరణం 2

ముద్దుల వ్రేళ్ళతోడ మొరవంక యుంగరాల

నిద్దపు చేతుల పైడి బొద్దుల తోడ

అద్దపు చెక్కులతోడ అప్పలప్పలనినంత

గద్దించి యశోదమేను కౌగిలించు శిశువు

muddula vrELLathoDa moravaMka yumgarAla

niddapu chEthula paiDi boddula thODa

addapu chekkulathODa appalappalaninaMta

gaddiMchi yasodamEnu kougiliMchu shishuvu

With adorable fingers, with hard warped finger rings

With soft arms, with heavy golden bands

With mirror-like cheeks, uttering (for) sweet pies

The Child clasps chiding Yasoda’s body

చరణం 3

బలుపైన పొట్ట మీది పాల చారలతోడ

నులివేడి వెన్నతిన్న నోరితోడ

చెలగి నేడిదే వచ్చి శ్రీ వేంకటాద్రిపై

నిలిచి లోకములెల్ల నిలిపిన శిశువు

balupaina poTTa mIdi pAla chAralathoda

nulivEDi vennathinna nOTithODa

chelagi nEDidE vacchi SrI vEMkaTAdripai

nilichi lOkamulella nilipina shishuv

With streaks of (dried up) milk on (His) fat belly.

With mouth runny by eating warm butter.

Grown above and now here on Sri Venkatadri

The Child rose beyond and caused the whole Universe to rise!!