Anjanayin arumai maintha

Anjanayin arumai maintha

By

Karaikudi Mani Bhagawathar

(Bodhendra krupa  Mani Bhagawathar)

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam  Brindavana  Saranga

Pallavi

Anjanayin Arumai manintha,

Sanjeevi Aanjaneya,

Sadhu jana  Rakshagane,

Sarva Bhauma , maam pahi

Pallavi

Dearest son of  Anjana,

Oh Anjaneya who brought Sanjeevi,

Oh protector  of devout  people  ,

Who is the lord of all , Please  protect me

Charanam

1.Vadai malai  anivithaarkku  ,

Sangadangal  theerppavane,

Vennai kaapu  chaathuvorkku,

Thinnamai  arul   puripavane

1.Oh lord who destroys  sorrows,

Of those who makes you wear  garland of Vadais,

Oh  Lord who definitely would help  ,

Those who completely anoint you  with butter.

2,Vethilai maalai  yittarkku  ,

Vethrikalai  kuvippavane,

(Rama) NaamavaLI  malai   aninthu  ,

Nanmaikal   yellam  nalguvone

2.Oh Lord   who heaps victory to those,

Who make you wear  betel leaf garland,

Oh Lord  who wearing the  garland  of names of Rama,

Gives    all the good   to every one.

3.SAnthanam yaavum thantharulum ,

Santhana  Ganapathiyodum

Jaeyam konda  puri vaazhum,

(Jaya)  San jeevini  Anjaneya,

3Oh Lord who lives  in city of victory*,

Along    with Santhana  Ganapathi  ,

Who  grants us   treasure  of children,

Hail  Sanjeevi Anjaneya

*jayam konda puri  -Karaikkudi chekkalai

In Tamil

ராம் ராம் ! இன்று( 28-12-16 புதன்) ஹனுமத் ஜெயந்தி! ஸங்கீதப்ரிய ராம தாஸனுக்கு , தாஸன்(அடியேன்) ஸமர்ப்பிக்கும் கீதாஞ்சலி !

ராகம்: ப்ருந்தாவன ஸாரங்கா

அஞ்சனையின் அருமை மைந்தா
ஸஞ்ஜீவி ஆஞ்சனேயா
ஸாதுஜன ரக்ஷகனே ஸார்வபௌமா மாம் பாஹி ! (அஞ்சனையின்)

வடைமாலை அணிவித்தார்க்கு
ஸங்கடங்கள் தீர்ப்பவனே !
வெண்ணைக்காப்பு சாத்துவோர்க்கு
திண்ணமாய் அருள் புரிபவனே !

வெற்றிலை மாலை இட்டார்க்கு
வெற்றிகளைக்குவிப்பவனே !
(ராம)நாமாவளி மாலைஅணிந்து
நன்மையெல்லாம் நல்குவோனே !

ஸந்தானம் யாவும் தந்தருளும்
ஸந்தான கணபதியோடு
ஜெயங்கொண்டபுரி** வாழும்
(ஜெய) ஸஞ்ஜீவி ஆஞ்சனேயா !
( அஞ்சனையின்)

** ஜெயங்கொண்டபுரி --- காரைக்குடி செக்காலை
பாடல் ஆசிரியர் -- போதேந்த்ரக்ருபா மணிபாகவதர்