ThaN Thadam (Tamil)

ThaN  Thadam

By

Ambujam Krishna

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam   Ragamalikai

THalam AAdhi

1.Kedhara gaula

ThaN thadam odru kanden , athanil thamarai malargal kanden , Sakhi,

Vandu madhuvunna  kanden, satre valar   thendral   veesa  kanden

1, I saw a very cool path   and in them I saw  lotus flowers  my dear friend  ,

I saw bees drinking  honey and also I saw  some cool southern breeze wafting over there

2.Vasantha

En disaikkadhiparum   yetta paninthu, kondal vannan   kuzhal oodha  kanden,

AAndi avanai   naan thendanitte   nindren  , vinthariya uvagai  ullam konden.

I saw  Lord Krishna singing  in his flute and being saluted by  ashta dik palakas,

I stood   there   saluting  him who is  amendicant   and I became unimaginably  joyous.

3,Punyam yenna naan cheithirundeno  penman   ennuyir kanmani endren,

Kannam shivakka seithaan  thandhu kuzhalin bhagyam , kan vizhithen   andho kanavu endrarinthen.

3.Huseini

As  a lady what blessed  acts  I must have done  , he called  me darling  ,

And  made my cheeks red and gave me the luck of the flute,

I woke up at that time and knew that  it was all only  a dream.

4. SAveru

Kanavinil vandhu agham kalandha gunalanai   nininthu ninainthen , nenjam punnaghdhe  ,

Kanavu  nanavagum  kalamum varumo, kannan kuzhal   agi  kalippadhu   ennalo

I went on remembering   that good natured  one who came in my dream  and mixed with my mind ,

My mind  is being wounded  , would the time when dreams become realty  come  ,

When will I become  the flute of Krishna   and play with him.