Pages

Friday, December 18, 2015

Parama purushamanuyama vayam Sakhi



Parama purushamanuyama   vayam Sakhi

By
Narayana Theertha

Translated by
P.R.Ramachander

(Hear this song  sung by Sandheep   in https://www.youtube.com/watch?v=SulDGbiLfLg )

Ragam  Thodi
Thalam Aadhi

Pallavi
Parama purushamanuyama   vayam Sakhi,
Parama purushamanuyama

Pallavi
Oh Friend  , let us follow   the  divine  Purusha,
Follow the  divine Purusha.

Anupallavi
Suruchira haasam , Sundara naasam,
Tharunaruna  kiranadhara   sarasam .

Anupallavi
He has  an  attractive smile , pretty nose,
And a  rapturous  lips looking like  the  rays  of young sun.

Charanam
1.Nanda kumaram nagavara  dheeram,
Brindavana bhuvi vividha  vihaaram,
Brundaraka  gana vandhitha  charana,
Aravinda  milithamani madhukara  nikaram.

Charanam
1.He is son of Nanda , bold  as the  great elephant,
He  strolls  in various ways   in the  land of Brindavan,
His feet  which   is saluted  by   all the devas ,
Is similar   to the combination of lotus frequented by bees   and  gems.

2.Bavuka Saranam   bhava  santharanam,
Bhavya sevaka jana bhagya  vitharanam,
Avyaya vimala vibhoothi  vijrumbitha,
Divya mani virachitha vividhabaranam.

2.Sentimental  surrender to  him  for bringing out   his
Ability  to give  away  luck to his gracious  devotees,
And  he  wears   various  ornaments made of divine  gems,
Which give out   spotless  manifestation of great power.


3.Paramodharam ,  papa vidhooram,
Sma rasayaka sragdhara   athi chathuram,
Virachitha muralee  geetha  rasamrutha,
Baritha ganam,  gana Kausthubha haram.

3.He is very generous  , he drives away sins,
Who always   wears a garland  of forest flowers, He is very clever,
He creates  nectar like  music on his flute,
And he wears  a  garland of Kausthubha gem .

4.Yuvathee geetham   yogi sulalitham,
Kavi jana  manasa  kamala  vilasitham,
Shiva, Narayana  theertha  virachitham ,
Sri Gopala daya   rasaa  miLitham.

4.He is  attracted by  music of lasses , can be easily approached by sages,
He   is in the  lotus   like  mind of   poets .
And this is written by the peaceful  Naryana theertha,
Where   he mixes the essence  of mercy of Gopala.





Pahi, pahi jaganmohana Krishna

Pahi, pahi jaganmohana  Krishna

By
Narayana  theertha

Translated by
P.R.Ramachander

Ragam   Nadha nama  Kriya
Thalam  Chapu

(Hear  it sung  by Yesudas  https://www.youtube.com/watch?v=PrkUeVl2RAY )

Pallavi
Pahi pahi jaganmohana  Krishna  ,
Paramananda  Sri Krishna

Pallavi
Protect, protect  oh Krishna who bewitches the world,
Oh  Krishna   who is the  divine  joy.

Charanam
1.Devaki Vasudeva Nandana Krishna,
Divya   sundara  sri Krishna

Charanam
1,Oh Krishna   who is the son of Vasudeva and Devaki,
Oh Krishna   who is divinely pretty.

2,Nanda Yasoda  Nandana Krishna,
Indhu Vadana  Sri Krishna

2.Oh Krishna  who  is the son  of Nandagopa and Yasoda,
Oh Krishna  who has a  moon like face.

3.Kundha radhana  Kutilalaka  Krishna,
Mandasmitha   Sri Krishna

3.Oh Krishna who has teeth like jasmine buds and curly hair,
Oh  Krishna   who smiles  in a pretty slow manner

4.Chanchalanjala  noopura  Krishna,
Manjula vesha Sri Krishna

4.Oh Krishna  whose shining anklets make twinkling sound,
Oh Krishna    who has   a very pretty form.

5.Kinkini rachitha Kanamkana Krishna,
Kreedaalola Sri Krishna

5.Oh Krishna , the dancing bells of  whose feet make Kankana  sound,
Oh Krishna   who   is interested  in playing.

6.Kumkumabanga vipangila Krishna  ,
Gooda mahima  Sri Krishna

6.Oh Krishna   with fragrance of Kukmum and sandal,
Oh Krishna   whose greatness  is hidden.

7.Tharalitha  kundala  manditha  Krishna,
Thandava lola  Sri Krishna

7.Oh Krishna   who wears  bells that  make sounds  ,
Oh Krishna  who loves  the male  dance.

8.Dhikrutha   sura ripu   mandala  Krishna,
Dheena  palana  Sri Krishna

8.Oh Krishna   who defeats  the  crowds of enemies of Devas,
Oh Krishna   who looks   after the  suffering.

9.Sadhu sadhu nata vesha  Sri Krishna,
Sathya santha  Sri Krishna

9.Ok Krishna   who acts as if he is  very  peaceful,
Oh Krishna who   tells only  truth.

10.Palitha Narayana  theertha Krishna ,
Parama Pavana  Sri Krishna

10. Oh Krishna    who protects  Narayana  Theertha,
Oh Krishna   who is divinely pure.









Alokaye Sri Bala Krishnam

Alokaye Sri Bala  Krishnam

By
Sri Narayana  Theertha

Translated by
P.R.Ramachander


Ragam Useni
Thalam Aadhi

Pallavi
Alokaye  Sri Balakrishnam  Sakhi,
Ananda sundara   thandava  Krishnam

Pallavi
Please  look at the child Krishna , friend,
The Krishna  who is doing a pretty dance  of bliss.

Charanam
1.Navaneetha ganda dadhi chora  Krishnam-Bhaktha,
Bhava   pasa  bandhana  mochana krishnam

Charanam
1.Krishna the stealer  of  the pieces of butter  and curds,
The Krishna who frees us from Samsara , desire and attachments.

2.Neela mekha shyamala  Krihnam-nithya,
Nirmalananda bodha lakshana  krishnam.

2.The Krishna    who is black like the blue cloud  ,
The Krishna who teaches us  essence of  perennial pure joy

3.Charana nikvanitha  noopura  krishnam,
Kara kalitha   kanaka  kankana  Krishnam.

3.The Krishna who wears   anklets making  tinkling sounds,
The Krishna who wears   golden bangles  on his hands.

4.Kinkini jala   ganaganitha krishnam-Loka,
Sankithas tharakavalee  maukthika  krishnam

4.Krishna   whose  anklets makes sound like bell ,
The Krishna who has a crown which people doubt  as row of stars.

5.Sundara nasa moukthika   shobitha  krishnam-Nanda ,
Nandana, aganda vibhuthi  Krishnam

5.Krishna    who wears  the shining nose ornaments of pearls,.
The Krishna   who is the son of Nanda and the all pervading one.

6.Gandopa  aganda  shobhi kousthubha  Krishnam,
Kali kalmasha thimira  Bhaskara  Krishnam

6.The Krishna  whose Kausthubha  gem shines  all  areas near neck,
Krishna who is the Sun who removes darkness created by ills  of Kali age.

7.Vamsi naadha vinodha sundara  krishnam  -parama,
Hamsa kula   samsitha  charitha  krishnam.

7.The pretty  Krishna   who sings  in bamboo flute  and entertains,
The Krishna   who has  the great history  of being born in religious family.

8.Go vathsa brunda Bala Krishnam  -krutha,
Gopikaa bala  kelana  Krishnam.

8.The  boy Krishna  who is with  collection of calves,
The Krishna   who plays   with the sons of Gopis

9.Nanda sunandathi  vanditha  Krishnam-sri,
Narayana theertha   varada krishnam

9.The Krishna who is  worshipped by Nanda, Sunanda and others,
The Krishna   who protects Narayana  theertha.





Krishnam Kalaya Sakhi

Krishnam Kalaya  Sakhi

BY
Narayana  Theertha

Translated by
P.R.Ramachander

Ragam  Mukaari
Thalam Aadhi

(Hear it sung by Nithyasri - https://www.youtube.com/watch?v=EJUGIS4gObE )

Pallavi
Krishnam kalaya sakhi, sundaram , bala,
Krishnam kalaya  sakhi sundaram

Pallavi
Oh friend  take hold of Krishna , Take hold ,
Of the pretty boy Krishna , pretty

Anupallavi
Krishnam gatha vishaya  thrishnam , jagatprabha,
Vishnum  surari gana jishnum  sadaa baala

Anupallavi
Krishna    who is  thirsty for he past  , who makes universe shine  ,
Vishnu  , who is victorious over the  enemies of devas   and who is always a boy 

Charanam
1.Nruthyamthamiha  muhur athyantha parimitha,
Bruthyanukoolamakila  sathyam  sadaa  bala

1.He  keeps on dancing  to the   great tunes,
Is partial to his servants ,  is truth and  is always a  boy

2.Dheeram , bhavajaladhi param , sakala veda ,
Saram  , samastha yogi  tharam  sadaa  bala

2.He is brave  , he makes you cross  ocean of Samsara,he  is the essence,
Of all Vedas, he supports   all yogis and he is always a boy

3.Srungara rasa , bara, sangeetha sahithya,
Ganga lahari gela sangam , sadaa  Bala

3.He is  essence of eroticism,  is filled  with  music and literature,
Which are   the  friend of waves of Ganga   and is always a boy.

4.Ramenna jagadabi ramena Bala badra,
Ramena samavaptha kamena  sada bala

4.He is  Rama who attracts the world and  Bala Bhadra  Rama  ,
He  is rAma who fulfills our desires  but he is always a boy

5.Damodharamakila  kaamaakaram  gana-,
Shyamakrutheem   asura bheemam    sadaa  bala

5.He  is Damodara   who makes   all the  world love him,
He has dark black complexion, terror to asuras  but is always a  boy

6.Radharuna dara suthapam   sachidananda  ,
Roopam jagathraya   bhoopam  , Sadaa bala

6.He is the one who  satiates    the pain of   red lips   Radha , ,
He has  a form of divine joy  , king of all the three worlds but is always a  boy.

7.Artham  sidhileekruthanartham , Sri Narayana ,
Theertham paramapurshartham   sadaa  Bala

7,He is the wealth  , one who destroys  the distress ,
Protector of   Narayana  Theertha, divine Purusha  but  is always a boy.



Thursday, December 17, 2015

Yehi mudham Mama dehi ,Jagan mohana Krishna

Yehi mudham  Mama  dehi  ,Jagan mohana  Krishna

By
Narayana  theertha

Translated by
P.R.Ramachander

(Please hear this song  in https://www.youtube.com/watch?v=55cO6nP-zRo  )

Ragam-Reethi gaula
Thalam Chapu

Pallavi
Yehi mudham   mama  dehi  . Jagan mohana  Krishna maam pahi

Pallavi
Come  near and give me joy , Oh Krishna,
Oh bewitcher  of the world  , please give me protection

Anupallavi
Yehi  samahitha   dheena janaavana ,
Moha rahitha  muni mukthi  Vitharana

Anupallavi
Give harmony   to those   suffering  people  ,
Oh Lord   who distributes salvation  to sages without  attachment.

Charanam
1Kamaneeya Kausthubha   shobha  , kara  kalitha navaneetha ganaabha,
SAmuditha gokula kalabha sarva  sahamaana, yathi varya sulabha,
Amarendra vallabha, asura sudurlabha  ,
Vimatha madha vibhanga veera pamanabha.

1.Oh God who has the  pretty luster of Kaushtubha  gem , whose hand is heavy  with fresh butter,
Oh Youngone who made Gokula  happy, who  won over all others, who can be easily got  by great sages.
Oh Lord liked by Devendra, who is not easily available   to asuras,
Oh God who  n breaks the pride  of those who disagree with him  , who is valorous and Who has has lotus on his belly,

2.CHarana   janu karairalamthebha  , bahu sancharanena  Gopala,
Karudrutha nava neetha kabalam   thava   kardhamam   , maa kuru  vimalam,
Paripoorna nija kama  pathaka  gana  bheema,
Vara noopuraabharanaa, vasudhabharana.

2.Oh Lord who shines with his  hands  touching his thighs  , Oh Gopala   who  travels much,
Oh Lord mired   with  the butter  held in your  hands  , Please make me pure  ,
Oh Lord who is complete and is fearsome to the  crowd of evil people 
Oh Lord wearing blessed  anklets  , Oh Lord decorated   with  earth

3.Kankana keyura  bhoosha  ,kana kinkini krutha  bahu gosha,
Kunkuma  pangila vesha , kutila kunthala   gokula bhoosha ,
Kinkara  hitha kara  keerthi sudhaakara,
Mangalakara Narayana theertha thosha

3.OH lord wearing bangles and crown, Who makes great sound  due to the tinkling anklet,
Oh Lord Whose form  is covered with Kumkum  , Who is the ornament to Gokula wearing  curved  lock of hair,
Who has the nectar like fame of being good to his devotees,
Who  does   good  and who makes Narayana  theertha happy.




Friday, December 4, 2015

Ehi mudham dehi

Ehi  mudham dehi
(Come near  and give me joy)

By
Narayana  Theertha

Translated by
P.R.Ramachander

Ragam  Khambodhi
Talam Aadhi

(This is a popular namavali song sung during Radha Kalyanam. Hear it sung by the great Udayalur Kalyanaramam  - https://www.youtube.com/watch?v=JRCcFYI30Yg  )



Pallavi
Ehi mudham dehi  , Sri Krishna, Krishna maam,
Pahi Gopala Bala , Krishna, Krishna

Pallavi
Come  near and give me joy, Oh Krishna, Oh Krishna,
Protect me  Oh coeherd, Oh Krishna, Oh Krishna.

Charanam
1,Nanda gopa nandana, Sri Krishna, Krishna-Yadhu,
Nandana,  bhaktha chandana, Krishna, Krishna.

1.Oh son of Nanda gopa, Oh Krishna, Oh Krishna ,
Oh son of Yadhu clan  who is sandal paste   for devotees, Oh Krishna, Oh Krishna.

2.Dhava Dhava  Madhava, Sri Krishna, Krishna-navaya,
Navaneethamahara , Krishna  , Krishna

2,Oh  Lord, Oh Lord, Oh Madhava, Oh Krishna, Oh Krishna,
Whose food is  newly made butter, Oh Krishna , Oh Krishna

3.Chanchala mani kundala, Krishna, Krishna –Charu,
Champaka   nasa moukthika, Krishna, Krishna

3,Oh Lord with the waving gem studded ear globes, Oh  Krishna, Oh Krishna,
Who wears pearl over g his pretty champa  flower like nose, Oh Krishna, Oh Krishna

4.Kumkuma pangila deha  , Krishna, Krishna –Bhaktha  ,
Sankara  Charana  Krishna  Krishna

4,.Oh Lord with body   spread with Kum kum, Oh Krishna, Oh Krishna.
Whose feet  is held by Lord Shiva and devotees, Oh Krishna, Oh Krishna

5.Bhavya  natanam kuru  , Sri Krishna, Krishna –Bala,
Bas dra  Sahodhara Sri Krishna, Krishna

5.Please  do a great dance, Oh Krishna, Oh Krishna,
Brother   of Bala Rama ,Oh Krishna, Oh Krishna

6,Sadhu sadhu  krutha miha  Krishna Krishna –Loka,
Sadhaka hithaya Sri Krishna , Krishna

6.Well, well done  , Oh Krishna ,  Oh Krishna ,
Who cares   for welfare of devotees  , Oh Krishna, Oh Krishna

7.Naradhadhi  muni geya , Krishna Krishna-sriman,
Narayana theertha Varada  , Krishna, Krishna

7.Sung by   sage Narayana, Oh Krishna, Oh Krishna ,
The one who blesses  Narayana Theertha  m Oh Krishna, Oh Krishna

Namavali
 Rama, Krishna  hari jaya
Radha Krishna   Hari ,
Mukunda Murari , Achyutha  Nara Hari

String of names of God

Victory  to Rama, Krishna , Hari,
Radhakrishna  , Hari ,
Mukunda  , Killer of Mura, Achyutha  Hari



Krupaya Maam Udhara

Krupaya  Maam Udhara
(With mercy  uplift me)

Translated by
P.R.Ramachander

Ragam –Madhyamavathi
Thalam Aadhi

https://www.youtube.com/watch?v=0PCPUqRxGXM

Pallavi
Krupaya maaam Udhara  Sri,
Krishna Hare  Mukunda

Pallavi
With mercy uplift me , Oh Krishna ,
Oh Hari  , Oh Mukunda

Anupallavi
Drupadha nrupa  thanayaa  duritha hara   charana  ,
Kapada  ripu harana  , Kousthubabharana

Anupallavi
Oh Lord who destroyed  the miseries of daughter of King Drupadha,
Who killed his deceitful  enemies  , Who wore the Kausthubha gem as  ornament,

Charanam
1.Dheera  varidhi  gambheera  , sakala lokadhara  ,
Hayyangaveenachora  , Gopasundari  ,
Jarakara, vijithamaara  mano vidhooraa,
Tharaka virachitha  haara  virajitha  ,
Dhanava   dharpa  banjana soora.

1.Bold one , Oh lotus of the sea  ,Oh  basis  of all the worlds  ,
Thief of  freshly made bi utter  , Secret lover of pretty Gopis  ,
The one who won over god of love  by keeping him far away from mind,
He  who wears   the   garland of stars   and shines  ,
The hero who   destroyed   the pride  of  Rakshasas.

2.Amaraii banjana , adhi bheema , Hey Madhava ,
Kamalaa  mano mohana  kamaa , adhidhamanaa,
Yamalarjuna  sapa   virama   Yamuna viharaa,
Ramani jana  hrudaya karnaa , adbudha kala,
THamrutha vachana vagaa , abhirama.

2,The destroyer of enemies of Devas  , the very strong one  ,Oh  Madhava  ,
The  pretty one who attracts the  mind of Lakshmii,  the great abode 
The one who  took away the curse of Yamalarjuna  , The one who lives near Yamuna,
The one attracts   the  mind  of  pretty  ladies  , The one who talks ,
Wonderful nectar like  words, The  one who is attractive always.

3.agajaa sannutha  keerthi  jala   adhyantha rahithaa,
NIgamavali  vidheya  leela  , atyantha  bhaktha  ,
Sukha marga pradhana   suleela  kaliya sirasi,
Dhakida  dhimi dhimi   dha dha  krutha  jana janutha,
DAkida dhimi   dhimi  natana  vilola.

3.He who has the web of fame of being  pleased    with an elephant  , He who does not have end or beginning,
HE who  acted   as per the percepts  of   the Vedas , He who is a  great devotee,
He who  can be approached by easy methods  , He who played on the  head I of Kaliya  ,
He who  likes to dance  to the    beat  Dhakida  dhimi dhimi   dha dha  krutha  jana janutha,
DAkida dhimi   dhimi 

4. Peethambaradharaa  abra neela bhaktha  pandava
Dhootha,  duryodhanathi   kaala,  sakalaloka  ,
Dheetha kasthuri   thilaka  bhava  drutha vana mala  ,
Pathaka  dathithara   pavana  guna  kula  ,
Veda ganethitha   Vijaya  Gopala.

4.He who wears  yellow silk, He who guides his devotees,
The emissary of Pandavas, God of death to Duryodhana and others,
He who is beyond all worlds, He who  usually  wears Musk THilaka   and forest garland,
He who destroys     evil people, He who does good to good people 
He who is Vijaaya Gopala  sung by the Vedas.







Sunday, November 22, 2015

Raghuvar Thumko meri Laaj-HIndi bhajan

Raghuvar  Thumko  meri Laaj

By
Saint  Thulasidas

Translated  by
P.R.Ramachander

Rag   PiIlu/Aahir Bhairav
Tal –Trithal

(Hear this devotion drenched  song  in the voice  of   great Maestro of  Hindusthani music-BHimsen Joshi - https://www.youtube.com/watch?v=4B8hx9Nx6q8 and in Carnatic style  in the  voice  of Aarthi Lakshmanan)





1.Raghuvar thumko  Meri laaj,

1.Oh  greatest of Raghu clan, this is my modest request

2.Sadaa sadaa main  sararan thihari,
Thum ho Garib nivas  ,
Raghuvar thum ho Garib Nivas ,
Raghu var thumko meri laaj.

2. For always and always  I seek your  refuge  ,
AS you are the  refuge  of the poor,
Oh great one of Raghu clan  , You are  the refuge  of  the poor,
Oh great one ogf Raghu clan   this is my  modest request.

3.Pathith  uddharan   virath   thiharo ,
Sravanan suni   aavaaj,
Hum tho pathith   purathan kahiye,
Paar utharo  Jahaj.
Raghu var paar utharo Jajaj  ,
Raghuvar thumko meri laaj

3.It is  your penance to uplift   the  fallen ones,
I have   heard this  ,
I am a fallen one since a long time  ,
Please take me, this boat  to other shore  ,
Oh great one of Raghu clan  , please take this boat to the other shore,
Oh great one of Raghu clan, this is my modest request.

4.Agh khandan  , dukh banjan   janke  ,
Yahi thihari kaaj  ,
Thulasidas par  kirape keeje  ,
Bhakthi dhaan dehum   aaj ,
Raghu var  thimko meri laj .

4.Breaking of sins and destroying of sorrow  ,
This   is your job,
Please  take mercy on Thulasidas  ,
And give me   charity of devotion today  ,
Oh great one of Raghu clan , this is my modest request.



Saturday, November 21, 2015

Ram Nam japan kyom chod dhiya

Ram Nam japan kyom chod dhiya
(Why did you leave  chanting  name of Rama)

Translated by
P.R.Ramachander

(Hear this great song sung by the great MS - https://www.youtube.com/watch?v=WGVpxfpqCbc )

Raga  Behag
THala trithal

Pallavi
Ram nama  japan kyom  chod dhiyaa?

Pallavi
Why did you  leave   the chanting of name of Rama?

Charanam 

1.Krodh na choda, Joot na chodaa,
SAth vachan kyom   Chod Dhiya?

Charanam
1.You  did not leave your anger, You did not leave  telling lies,
Why did you leave    telling   the good word?

2.Joote  jag n may  dhil lalachkar  ,
Asal  vachan kyom chod there ,

2.BY getting   attracted  by this  false world,
Why did you   leave telling the   real word?

3.Koudi ko khoob sambala,
Lal rathan  kyom chod dhiya?

3.You took  great care of a  simple paisa (shell),
But did not  bother about the   great  red gem?

4.Jinhi sumiran  they athi sukh  paave  ,
So sumiran kyom   chod dhiya?

4. It is that thought which  would give you  great pleasure ,
Why did you leave   that  thought?

5.Khalas  ek bhagawn BHarose ,
Than man  dhan   kyom  na chod dhiya?

5.You have done with   the belief  in God  ,
Why   did you not leave  body  , mind and wealth?




Wednesday, November 11, 2015

Par Kadalalai mele

Par Kadalalai mele
(On the waves  of the ocean of milk)

By
Udumalai Pettai Narayana  Kavi

Translated by
P.R.Ramachander



(Though  this great Krithi  describing the  Dasavatharas  of Vishnu   was written in mellifluous Tamil  for  the picture  Raja Desingu,   the Carnatic music fraternity  made it their own with great  enthusiasm. It is also a very popular   dance number .Hear it sung by Smt  Sudha Raghunathan  (https://www.youtube.com/watch?v=_hydNczw_o8 ) , and watch   the great  dancing star Padmini dance   for it  , with the song dung by   the legendary  Smt.M.L.Vasanthakumari  (https://www.youtube.com/watch?v=di42rx-U7oo )


Raga  (Shanmuga priya)
1.Parkadal   alai mele  pambanayil  palli kondai Ranganatha-Undhan,
Padamalar  nidham thedi   paravasamodu   gathi perave  jnanam  nee thaa  deva

1.Oh Ranganatha   who lies   down on the  bed of  snakes  on the waves of ocean of milk,
Oh God,   give us  wisdom   to search for  your lotus feet daily  and  to get salvation with ecstasy.

Raga (Kedara  gaula)
2.Gathakan   aana oru Somukhan  kai kondu  kadal idaye olitha  marai  nalum,
Pinnar medhini  than meela , padhakan thaan maala  , meen avatharam   seidha thirumale,

2. When the   bad killer  called Somukha   hid  the four Vedas   inside  the  Ocean,
Oh Lord  Vishnu   you   later  took the  incarnation of fish to ,
Bring them back to the earth and  to kill  that  bad one .

Raga (Sama)
3.Vaanavarum  Danavarum   aazhi amudham   kadainthida , mandara  giri thanai thaangidave –oru,
 Koon udaya       Oadu  konda koormavatharam   yena  kolam uthrai   pugazh ongidave,

3.When the Devas  and  Asuras   churned   the ocean to  get nectar , for lifting the  Mandara  mountain,
You took  the form of a turtle with a curved  hard back so that   your fame  would  increase.

Raga  (Athana)
4.Heenan  Hiranyakshan   yennum   padu paavi  ezhu kadalul maraitha  bhoo devi  -aval,
Dheena Rakshaka , sakala  jeeva  rakshaka  yenave naanilathai  thookiya  Varaha   vadivanavane

4, When  Goddess earth   was hidden  by that  evil one Hiranyaksha   who is a  great sinner,
Inside the seven oceans and when she cried”Oh saviour of the suffering , Oh saviour of  the soul “,
You took the form of a boar and lifted  the entire earth.

5.Raga (Mohana)
5.Yengu irukkiraan Hari  , (avan)  yengu irukkiraan   endra  HIranyan  sollai  idai marithu   , avan pillai,
Engum  irupaan  , toonil   ingum iruppan  -andha toonil   iruppan  endru   iyambiyathal nerndha thollai,
Neengavum  , pongu shina vambanargal  bhootha   udaumbum   dasai   thindrezhundhu   thondiyodu, mani kudalam udhiram,
Shindhave , nakham   kondu   keerum narasingamaana   avathaarane  , Chakra dharane  , upakaatrane ,aadharane.

5. When his son hearing the words of  Hiranya  “Where is  he , Where is he” stopped him in the middle ,
And said, “He is everywhere, He is here in this pillar  and that pillar “ , to remove the problem caused ,
You  took the incarnation of Narasimha  , rose  with great anger from there, with  a very gigantic body,
Displayed his belly   and intestines , stood up   , tore   with your sharp  claws  his  flesh apart   and after  eating it  ,
Stood there  spilling  his blood all around, Oh lord  who carries the conch and the wheel and who is  the basis of everything.

Ragam (bilahari)
6.Moovadi  man kettu  vandhu , Man alandhu  , Vin alandhu  , Mabali siram alandha   Vamanane ,
THandhai aaviyai  pirith-  athanaal  Surya kula vairi yaga   amaindha  Parasuraman aanavane.

6.Oh Lord Vamana  who came asking for  three feet of earth  , then measured earth by one one feet  , heavens by one feet   and Then measured  the head of Mahabali,
Oh Lord  who became Parasuramsa the enemy of solar dynasty  due to the  taking away of the  soul of your father.

Ragam (Kanada)
7.Devarkalai    chirai meettu  Ravanadhi  uyir maitha   Dasaratha  Sri Rama Avatharane  ,
Bhoomi thanil pugazhayum   uzhuvor kalappai thanai   Puyam adhil   thangi  nindra  Balaramane.

7.Oh Lord who incarnation of Dasaratha Rama ,  released devas from prison   and killed Ravana  and others,
Oh  Balarama  who got great fame in the earth   and who stood carrying   the  farmer’s plough  in his hands.

Ragam (Kapi-Thisra nadai)
8.AAvani Rohiniyil   ashtamiyile   Ashta jama nerathil   avatharithione , Aayarpaadi  Yeriya  Yasodai  Nandalala  , Padhinayiram,
Gopiyar  Parama ananda  Lola,  bhoo bharam   theerkka   Bharatha por muditha Sheela, Gopalakrishna  , Adhi Moola  , Paripaala

8.Oh Who look who  took birth  in the Rohini star  and Ashtami thidhi  of  AAvani month (August-September) ,
Who is   the  Yasodha’s  darling of Nanda   who   went in the  home of  Cowherds  ,
Who enjoyed company of ten thousand gopis  , who conducted  the Bharatha  war to lighten the buden of earth,
Who is  Gopalakrishna , Who is the primeval root   and who looks   after  all.


Ragam (shiva ranjini)
9.Pancha Padakam, Vathum  , kodiya vanjakam  , mithra bedhakam  cheyya  anjidathavar  ,
AAdidum nataka  medai   aakiya   kaliyugam azhaikkave  , dharmam thazhaikkave  ,
Anburuvaagiya   Kalki avatharam  , Singaaran  ,dasavatharan  neeye.

9.Being  summoned by  Kali  age , which  is the stage  of the  people  who are not scared  to do,
The five type of evil acts  , unnecessary arguments , Terrible cheating  and  creating enmity among friends ,
For making  Dharma  grow luxuriously  , you took the  friendly incarnation of Kalki ,
Oh  Lord who is very pretty  , you   are  all the ten incarnations.




Sunday, November 8, 2015

Janani , Janani (a Tamil song on Goddess Mookambika)

Janani , Janani 

By
Kavinjar  Vali
Set to tune and sung  by Ilaya Raja

Translated by
P.R.Ramachander



        (This great song from  the tamil Picture  Thai Mookambikai   brings tears   on ILayaRaja when he sings it and also   brings tears  in the eyes of all devotees , who happen to hear it.)

1.Shivah shakthya yukto yadi bhavati shaktah prabhavitum
Na chedevam devo na khalu kusalah ahspanditum abi
Athasth tvam aradhyam Hari-Hara-Virinchadibhir api
Pranantum stotum vaa katham akrta-punyah prabhavati
   
1.Lord Shiva, only becomes able.
To do creation in  this world.
along with Shakthi
Without her,
Even an inch he cannot move,
And so how can, one who does not do good deeds,
Or one who does not sing your praise,
Become adequate to worship you
Oh , goddess mine,
Who is worshipped by the trinity.       



2.janani janani jagam nee agam nee
janani janani jagam nee agam nee
jagath kaarani nee paripoorani nee
jagath kaarani nee paripoorani nee
jagath kaarani nee paripoorani nee
janani janani jagam nee agam nee
janani janani janani janani

2.Mother, mother you are  the world , you are the inside of me ,
Mother, mother you are  the world , you are the inside of me ,
You are the cause of the world, You are   the complete one .
 You are the cause of the world, You are   the complete one ,
Mother, mother you are  the world , you are the inside of me.
Mother, mother, mother, mother

3.oru maan mazhuvum chiru poon  piraiyum
chadai vaar kuzhalum pidai vaaganamum
konda naayaganin kulir degaththile
nindra naayagiyae ida baagaththile
jagan mohini nee simma vaahini nee
jagan mahini nee simma vaahini nee
janani janani jagam nee agam nee
jagath kaarani nee paripoorani nee

3.Oh  Goddess who stood   on the left side  of the cool body ,
Of the  Lord  ,  who held  a deer  , an axe , a pretty crescent  ,
Who  wore a well made up matted hair  and rode on the bull,
You are the bewitcher of the world, You are  one who rides on a lion,
You are the bewitcher of the world, You are  one who rides on a lion,
Mother, mother you are  the world , you are the inside of me ,
You are the cause of the world, You are   the complete one .




4,chathur vedhangalum pancha boothangalum
Kshan maargangalum saptha theerththangalum
ashta yogangalum nava yaagangalum
thozhum poongazhalae , malai maamagale
alai maa magal nee,  kalai maa magal nee
alai maa magal nee,  kalai maa magal nee
janani janani jagam nee agam nee
jagath kaarani nee paripoorani nee

4,Oh Goddess  with a flower like feet   which is  worshipped by,
The four Vedas  , Five elements  , Six  forms of worship  ,
Seven sacred   waters , Eight yogas , nine   type of Yajnas ,
Oh Goddess  who is the   daughter  of the great mountain,
You are   the great daughter of waves(Lakshmi) , You are great daughter  of arts  (Saraswathi) m
You are   the great daughter of waves(Lakshmi) , You are great daughter  of arts  (Saraswathi) m
Mother, mother you are  the world , you are the inside of me ,
You are the cause of the world, You are   the complete one .


5,swarna regaiyudan svayamaagi vandha
linga roopiniyae mookambigayae
swarna regaiyudan svayamaagi vandha
linga roopiniyae mookambigaiyae
pala sthothirangal dharma saasthirangal
panindhe thuvathum mani nethirangal
sakthi peedamum nee
sakthi peedamum nee sarva moatchamum nee
sakthi peedamum nee sarva moatchamum nee
sakthi peedamum nee sarva moatchamum nee

5.Oh Goddess  who by herself  in the form of Linga,
With golden lines , Oh  Mookambika 
Oh Goddess  who by herself  in the form of Linga,
With golden lines , Oh  Mookambika 
You are  also the Sakthi Peeda   which   is praised by
Several prayers   and several   epic books of Dharma  ,
You have gem like   eyes  whichare praised and saluted,
You are  also the Sakthi Peeda , You are   the complete salvation,
You are  also the Sakthi Peeda , You are   the complete salvation,
You are  also the Sakthi Peeda , You are   the complete salvation,

6.janani janani jagam nee agam nee
jagath kaarani nee paripoorani nee
jagath kaarani nee paripoorani nee
janani janani jagam nee agam nee
janani janani janani janani
janani janani jagam nee agam nee
janani janani janani janani

6.Mother, mother you are  the world , you are the inside of me ,
Mother, mother you are  the world , you are the inside of me ,
You are the cause of the world, You are   the complete one .
 You are the cause of the world, You are   the complete one ,
Mother, mother you are  the world , you are the inside of me.

Mother, mother, mother, mother

Thursday, October 29, 2015

Neelayathakshi (Telugu) by Shyama Shastri


Neelayathakshi
By
Shyama Sastri

Translated by
P.R.Ramachander

(You can hear it  as one of the songs sung by Dr.S.Ramanathan in https://www.youtube.com/watch?v=1sDUNNNm440  )

Raga Paraju(Paras)
THala Triputa


Pallavi
Nilayathakshi, Jagat  sakshi

Anupallavi
Phalakshuni Rani , palitha sritha  sreni,

Charanam
1.Dheenarakshaki , Abhaya dhanam  iyyave,
Sama Gana LOle , Abhimanam iyyave  DEvi

2. Adhi Sakthi Kaumari  , medinilo ninu pogada,
Adhi seshu kaina radhika , ne yemi   jeppudu devi

3. Kamapalini   vinu   nee namamule  ,
Dharma Artha Kama moksha michedhi,
Shyama Krishna Palini devi

English translation
Pallavi
Oh goddess  with blue eyes , you are  the witness  of the world,

Anupallavi
You are the Queen of the God with eyes  on the forehead,
And  the chosen   great Goddess   who protects

Charanam
1.You are  the protectress  of the  suffering, please give me charity  of protection,
Oh Goddess  who loves to hear Sama Veda , please give me self respect

2.Oh  lass of Primeval power,  in this world even Adhi sesha cannot ,
Praise you adequately  and what can I say.

3. Of protector of our desires , please hear , it is only your name,
That gave us Dharma , wealth , love  and salvation ,
Oh Goddess   who takes care of Shyama Krishna


Sunday, September 27, 2015

Ananda Natanam aadidum Padam

Ananda Natanam aadidum Padam

Translation by
P.R.Ramachander

Ragam -Kedaragaula
TAlam Aadhi.



Pallavi
Ananda Natamidum   Padan, Ponnambala Vanan  , Chidambara nathan

Pallavi
Danced  that Lord with joy   using  his feet ,
That  Lord who lives   in the golden temple and who is the lord of Chidambaram

Anupallavi
Ganam thanai   todarnthu ,jnanam tharum   perinba  ,
Monam   thazhaikkum   yoga vanam thanil magihndhu

Anupallavi
With  songs  continuing with nurturing   of silence  of great pleasure,
Which gives wisdom   and  great joy  in the sky of yoga  , (danced..)

Charanam
1.Manum mazhuvum   Damarugamum   aravum   thiru varadabhaya  karamum,
Charanambujamum, Puli thanum Patanjaliyum paniya , Ayanum malum Talam,
Maddalam  kotta , Shilambum kulunga inba thattahi mozhi SShivakami  manalan,
SAthwa gunan padinaan  angulla kalan.

1.With lotus like hands holding deer  , axe  , hand drum   and snake ,  with   two hands  showing,
Signs of blessing , With   being  saluted    by the tiger  as well as sage  Patanjali ,
With Lord Brahma   and Vishnu playing the drum  and  with shaking of  the anklet bells,
The consort  of,  Shivakami   who   lisps  like a  parrot, 
When the   lord of death with sathva  traits    singing  (danced  the lord with joy..)


2.THathuvamasai porulaya  dayalan   sadhaa   nija anbar  vanangu   talan,
tattari kiTa dhimi jhaNuta jhaNuta dhIm taka tadhingiNa tOm jhaNa jhaNa jhaNavena,
BHakthargal, munivargal   imayorgaum   pugazha ,
Padvum  punal sher   sadai mathi   aadavum.

2.That merciful one   who is the  dealing the subject of philosophy  ,
Whose feet is always   worshipped by    his true devotees   danced
tattari kiTa dhimi jhaNuta jhaNuta dhIm taka tadhingiNa tOm jhaNa jhaNa jhaNavena,
With devotees  , sages    as well as devas   singing  praises  of   him,

And with his matted hair along with the river and moon   shaking  (danced  that Lord with joy..)

Wednesday, September 23, 2015

Prayer to Narayani.(from Devi Mahatmya)


Translated by
P.R.Ramachander


1.    Devya hathe thathra mahasurendra,
       Sendra suravahni purogamastham,
       Kathyayanim thushtuvarishta laabha,
       Vikasi vakthrabja vikasithasa.

When Shumbha, the chief of all great asuras was killed, The devas including Indra were lead by the fire god, and with very happy faces resembling fully opened lotus flowers, prayed Goddess Kathyayani (Goddess Chandika) as follows.
(Parvathy was born as a daughter to Sage Kathyayana and was hence known as Kathyayani.)

2.    Devi prapannarthi hare praseeda,
       Praseedha mathar jagatha akhilasya,
       Praseedha visweswari, pahi viswam,
       Thwam eswari devi chara charasya.

Be pleased, Hey Goddess who ends the sorrow of those who pray to you, Be pleased, hey Goddess who created all the universe and Be pleased, hey Goddess who looks after the entire universe, for you are queen of all this world.

3.    Adharabhootha jagath swam eka,
       Mahee swaroopena yatha Sdhithasi,
       Apam swaroopa sdithaya thwaithat,
       Apyaiyathe kruthsnamalamghya veerye.

Hey goddess who has undefeatable valour, You exist in the form of the world, you are the real basis of the world and you improve (increase) the entire world in the form of water.

4.    Twam vaishnavi sakthiranantha veerya,
       Viswasya bheejam paramasi maya.
       Sammohitham devi, samastha metha,
       Twam vai prasanna bhuvi mukthi hethu.

Hey goddess, you are that power of Lord Vishnu, that never has any end. You are the elementary basis of the entire universe in the form of Maya Devi (illusion). Hey goddess, you enchant this entire world and it is well known that if you are pleased, the entire world attains salvation. (By her form of Maya she makes us live the ordinary life and her form of wisdom she leads to salvation. )

5.    Vidhya samasthasthava devi, bhedha,
       Sthreeya samastha sakala jagathsu,
       Twayaikaya poorithamambayaithath,
       Kaa they sthuthi sthavyapara aparokthi.

Hey goddess, In all the worlds, all women well learned in the 64 arts are thine part and this world has been filled by you in the form of mother and because of that all these praise about thee are really very inadequate.

6.    Sarva bhootha yada devi swarga mukthi pradhayani,
       Thwam sthutha sthuthaye ka va bhavanthu paramokthaya.

What more can be added to your prayers, when you are being praised like, you are of the form of universe and you are the giver of heaven and salvation?

7.    Sarvasya budhi roopena, janasya hrudhi samsththe,
       Swargapavargadhe devi, narayani namosthuthe.

Hey Goddess, who lives in everybody’s mind as intelligence and who grants heaven and salvation to people, Our salutations to you, Narayani.
(Starting from this sloka, the next sixteen slokas are called Narayani Stuthi. Narayani denotes “the innate power behind ultimate god”. It also means “she who provides the basis for all living things. ” Or “She who is the power behind Lord Narayana. ” Or the power of illusion behind Lord Narayana or she is who is personification of salvation or She who is fit to be worshipped by Devas. )

8.    Kalakashtadhi roopena parinama pradhayini,
       Visvasyoparathou shakthe, narayani namosthuthe.

Hey powerful one, who leads to evolution of earth from the micro time and who is the main force in the destruction of the world, Our salutations to you, Narayani
(Kashta is the time when eyes blink and open naturally for 18 times and kala is 30 kashtas. These are small measurements of time. )

9.    Sarva mangala mangalye, Shive, sarvartha sadhake,
       Saranye triambike Gowri narayani namosthuthe.

Oh Goddess who is a giver of all good things, who is peaceful, who is a giver of all wealth, who can be relied upon, who has three eyes and who is golden in colour, Our salutations to you, Narayani

10.  Srushti sthithi vinasanam sakthi bhoothe, sanathani,
       Gunasraye, gunamaye, narayani namosthuthe.

Hey goddess who is the power behind creation, upkeep and destruction. Hey goddess who is for ever, who is depended upon by three characters of sathva, Rajas and Thamas and who is filled with all good characteristics, Our salutations to you, Narayani

11.  Saranagatha deenaartha, parithrana parayane,
       Sarvsyarthi hare devi, narayani namosthuthe.

Hey Goddess, who takes care of those who surrender to you and those who are suffering, Hey Goddess who removes all sufferings from the entire world, Our salutations to you, Narayani

12.  Hamsa yuktha vimanasthe, brahmani roopa dharini,
       Kaushambha ksharike devi, Narayani namoshthuthe.

Oh goddess who travels in the air plane with swans, who is having the form of Lord Brahma and who sprinkles water mixed with Dhurbha grass, Our salutations to you, Narayani

13.  Trishula chandrahi dhare, maha vrushabha vahini,
       Maheswari swaroopena narayani namosththe.

Oh Goddess who has the form of Lord Shiva, who holds a trident, who adorns herself with the crescent and snake and who rides on the great bull, Our salutations to you, Narayani

14.  Mayura kukkuda vruthe, maha shakthi dhare anaghe,
       Kaumari roopa samsthane, Narayani namosththe.

Of Goddess who is with cock and peacock, who holds a great spear, who is without sin, who is of the form of Lord Subrahmanya, Our salutations to you, Narayani.

15.  Samkha chakra gadha sarnkhya graheetha paramayudhe,
       Praseedha Vaishnavi roope, Narayani namoshthuthe.

Oh Goddess who holds mace, wheel, conch and bow in your hands, and who is the form of Lord Vishnu, be pleased with us, Our salutations to you, Narayani

16.  Graheethogra maha chakre, damshtro dhyutha vasundhare,
       Varaha roopini, shive, narayani namosthuthe.

Oh Goddess who holds aloft the great holy wheel, who holds the earth in her frontal teeth, who has the form of Lord Varaha and who does only good, Our salutations to you, Narayani

17.  Nrusimha roopenogrena hanthum daithyan kruthodhyame,
       Trilokya trana sahithe, Narayani namosthuthe.

Oh Goddess who has the form of the Lord Narasimha, who has a horrifying look and who is ready to kill asuras and who takes care of the three worlds, Our salutations to you, Narayani

18.  Kiritini, maha vajre, sahasra nayanojwale,
       Vruthra prana hare, narayani namoshthe.

Oh Goddess with the holy crown, who holds aloft the great Vajrayudha, who shines with thousand eyes, who killed the Vruthra asura and who has the form of Indra, Our salutations to you, Narayani

19.  Shivadhoothi swaroopena hatha daithya maha bale,
       Ghora roope, maharave, Narayani namosthuthe.

Oh Goddess who has the form of Shiva Dhoothi, who killed the great army of asuras, who has a horriying look and who has a great sound, Our salutations to you, Narayani

20.  Damshtra karala vadane, siro mala vibhooshane,
       Chamunde, munda madhane, narayani namosthuthe.

Oh Goddess who has a fearful face because of her teeth, who adorns herself with the garland of skulls, who killed the giant called Munda and who is goddess Kali, Our salutations to you, Narayani

21.  Lakshmi lajje mahavidhye, sradhe, pushti swadhe, druve,
       Maha rathri maha maye, Narayani namosthuthe.

Hey Goddess Lakshmi, who is the personification of shyness, who is of the form of upanishads, who has a religious temper, who looks very strong, who has the form of the manes, who is permanent, who is the night of deluge and who is the cause of all the worlds, Our salutations to you, Narayani

22.  Medhe, saraswathi, vare, bhoothi bhabravi, thamasi,
       Niyathe, thwam, praseedhesa, narayani namosthuthe.

Oh Goddess who is wisdom of intelligence, who is the goddess of words, who is greatest, who is the goddess of the properties of Sathva, Rajo and Thamas, and who is our Goddess, please be kind on us, Our salutations to you, Narayani

23.  Sarva swaroope sarveshe, sarva shakthi samanvithe,
       Bhayebhya sthrahino devi, durga devi namosthuthe.

Oh goddess who takes all forms, who is the goddess of every thing and who is having all types of strengths, please save us from fears, Our salutations to you, Goddess Durga.

24.  Ethathe vadanam soumyam, lochana thraya bhooshitham,
       Pathu na sarva bhoothebhya, kathyayani namosthuthe.

Oh Goddess Kathyayani, our salutations to you, let your pretty face adorned with the three eyes protect us from all beings.

25.  Jwala karala mathyugra maseshasura soodhanam,
       Trishoolam padu no bheeder bhadrakali, namosthuthe.

Oh Goddess Bhadrakali, salutations to you, let your horrifying trident surrounded by flames, which is very angry and is being kept to trouble all asuras, protect us from fear.

26.  Hinasthi diarrhea thejammsi, swanena poorya saa jagath,
       Saa ganda pathu no devipapebhyena suthaniva.

Hey Goddess, let that bell in your hand which fills all the three worlds with sound and which destroys the power of asuras protect us from sins, like a mother protecting her sons.

27.  Asurasrugwasa panga charchithasthe karojjwala,
       Shubhaya gadgo bhavathu chandike, thwam natha vayam.

Hey goddess Chandike let that shining sword in your hands, which has become dirty because of the flesh and blood of asuras do good to us. We salute you.

28.  Roganseshanapahamsi thushta,
       Rushta thu kaman sakalan abheeshtaan,
       Twamasreethanaam na vipannaranam,
       Twamasritha hyasrayatham prayanthi.

If you are happy you destroy all sort of problems and if you are angry you destroy all desirable happenings. For any one surrendering to you there are no dangers and they are only depended by others and not vice versa.

29.  Ethath krutham yath kadanam twayadyai,
       Dharmadwisham devi, mahasuranam,
       Roopairanekair bahudathma murthim.
       Kruthwambike thath prakarothi kaanya?

Hey goddess, this action of splitting your real form in to several and the act of destruction of the great asuras who hate just action can not be done by anybody else, Is it not?

30.  Vidhyasu sasthreshu viveka dheepa,
       Shadyeshu vakyeshu cha kaa twadhanya,
       Mamathwa garthe athi maha andhakare,
       Bhibramayathye thadheeva viswam.

Even with existence of knowledge of manthra (sacred chants) and magic, laws dictated by religion, great books teaching philosophy and saying of the Vedas, you manage to keep the entire world, in the dark and in the ignorant well of egoism and bewilder them. Who else can do it except you?(This praises the form of Devi called Vishnu maya (power of illusion of Lord Vishnu), which veils the vision of people. )

31.  Rakshamsi yathrogra vishamscha naga,
       Yathrarayo dasyu balani yathra,
       Dhavanalo yathra thadabdhi madhye,
       Thathra sthitha thwam paripasi viswam.
You save and look after this entire world from Rakshasas, great poisons, enemies, and crowds of thieves and dangers of the sea by being present in the concerned spots.

32.  Visweswari thwam paripasi viswam,
       Viswathmika dharayaseethi viswam,
       Viswesa vandhya bhavathi bhavanthi,
       Viwasraya ye thwayi bhakthi namra.

Hey Goddess, you are the goddess to this entire universe, because of that you protect the universe. You are the soul of the universe and so you upkeep it. You are venerable to the greatest lords of this world and so all those whom, who venerate you with humility, becomes the people on whom the universe depends.

33.  Devi praseedha paripalaya no ari bheether,
       Nithyam yadha asura vadha dhu naiva sadhya,
       Paapani sarva jagatham prasamam nayasu,
       Uthpathapaka janithamscha mahopa sargaan.

Oh Goddess, take mercy on us. Similar to how you have saved us from the fear of enemies by killing those asuras in an instant please save us for all time. Bring to an end the sins being committed in this world and the great problems brought about by people themselves by not following Dharma (Just action).

34.  Pranatham praseedha thwam devi viswarthi haarini,
       Trilokya vasinaameedye lokaanaam varada bhava.

Hey Goddess who destroys all pain from this world, become pleased with all those who salute you. Hey Goddess, who is fit to be worshipped by all beings of all the three worlds, grants them boons.

35.  Devyuvacha:-
       Varadaham suragana, varama yanmasechadha,
       Tham vrunudhwam jagatham upakarakam.

The goddess told:-
Hey devas who have assembled here, I am the giver of boons. I would give you any boon that you desire which would be helpful to this universe.

36.  Deva ouchu:-
       Sarva Badha prasamanam trilokyasya akhileswari,
       Evameva thwaya karyamasmad vairi vinasanam.

The Devas told:-
Hey Goddess of the entire world, please keep on doing the destruction of our enemies, which would destroy the sorrow of all the three worlds.

37.  Devyuvacha:-
       Vaivasthenthare prapthe ashta vimsathi me yuge,
       Shumbho Nishumbhschaivanya vath pathsyathe maha surou,

In the Vaiwaswatha Manwanthara (During the rule of Vaiwaswatha manu), in the twenty eighth Yuga (portion) two other asuras called Shumbha and Nishumbha would be born.

38.  Nanda gopa gruhe jatha yasodha garbha sambhava,
       Thathsthou nasayishyami Vindhya chala vasini.

Then I would be born in the house of Nanda gopa to Yasodha and shall live in Vindhya mountains and kill them.

39.  Punarapyathi roudhrena roopena pruthwithale,
       Avatheerya hanishyami vaiprachithamscha danavan.

Again I would be born in this world with a terrorizing form and kill the asuras who are the sons of VaipraChithi.

40.  Bakshyanthyascha thanugran Vaiprachithan mahasuran,
       Raktha dantha bavishyanthi dhadimi kusumopama.

Eating those two terrible Rakshasas who are the sons of Vaiprachithi, my teeth would become red like the pomegranate flowers. (This form of Devi who is red all over is known as Raktha Chamunda)

41.  Thatha maam devatha swarge marthya loke cha manava,
       Sthuvantho vyaharishyanthi sathatham raktha dandhikaam.

Because of that all the devas in heaven and human beings on earth will always pray me and refer to me as Raktha Dandhika. (Goddess with red teeth)

42.  Bhooyascha satha varshikyam ana vrushtiyanambhasi,
       Munibhi samsmrutha bhoomou sambavishyamiayonija.

Then afterwards when the world does not receive any rain for one hundred years, I would be remembered by the sages and would be born without the assistance of a woman. (Similar to Chamundi coming from Parvathy)

43.  Thatha sathena nethranam nirekshishyami yanmunin,
       Keerthiyishyanthi manuja sathaksheem ithi maam thatha.

Then I would see the sages with my hundred eyes and then people will praise me as Sathakshi (Hundred eyed Goddess)

44.  Tathoham akhilam lokamathma deha samudbhavai,
       Barishyami sura, sakair avrushte prana dharakai.
Then oh devas, I would protect the entire world till it rains, by production of life saving crops from my body. (Commentators mention Amaranths as the crop that she will produce)

45.  Sakambhareethi vikhyatam thadha yaasyamaham bhuvi,
       Thathraiva cha vadishyami durgama akhyaam maha suram.

46.  Durga devithi vikyatham thanme nama bhavishyathi.

Then I would become famous in the world as Shakambharee(She who gave plants like amaranths from her body and filled up the belly), At that time I would kill an Asura called Durgama and would become famous by the name Durga.

47.  Rakshamsi bakshayishyami muneenaam thrana karanath,
       Thadha mam munaya sarve sthoshyanthya namra moorthaya.

48.  Bheema devithi vikhyatham thanme nama bhavishyathi.

Then when I take a huge form and live on Himalaya Mountains and eat all rakshasas for protecting the sages there, they will salute me with devotion and I would become famous by the name of Bheema devi (Goddess with very huge form)

49.  Thadaham bramaram roopam kruthwa asankhyayashad padam,
       Trilokyasya hitharthaya vadishyami mahasuram.

50.  Bramareethi cha maam lokasthadha sthoshyanthi sarvadha.

At the time when a great Asura called Aruna who will trouble all the three worlds, I would be born with a form which is the form of endless black bees, for protecting the three worlds Then I would kill that great Asura. Then people of all the world would praise me as Bramari.

51.  Itham yadha yadha badha dhanavotha bhavishyathi,
       Thada thada vatheeryaham karishyamari samkshyam.

Like this whenever problems arise from asuras, I would take an incarnation and destroy your enemies.

       Ithi Markandeya purane savarnike manwanthare,
       Devi Mahatmye,
       Narayani sthuthir Nama,
       Ekadaso adhyaya,
      


This is the eleventh chapter in Devi Mahatmya dealing with the prayer to Narayani Occurring in the Savarnika period of Markandeya Purana