Thunai vandhu arul puriguvai

Thunai vandhu  arul puriguvai

By

Arunachala kavi Rayar

Translated by

Ramachander

Ragam  Kalyani

Thalam Roopaka Chapu   thalam

Pallavi

Thunai vanthu  arul purikuvai -anmanthaa nee,

THunai vanthu   arul prikuvai

Pallavi

Please   come along with  me and shower your grace-Oh Lord  Hanuman,

Please   come along with  me and shower your grace

Anupallavi

THunai vandhu arulvai   chorporul athu  pulla  ,

Inai ondru illatha   valla Rama Natakam   cholla

Anupallavi

Please come  along with me to shower   your grace  and help me  ,

With  great words  , To  tell about the matchless   Drama  of Rama .

Charanam

1.Dushta valiyai vindone  , Vindu ,

Sugreevan thozhamayai condone-Vegu,

Thittama  Raghavanai   poi Kandone-avan,

Cheppiya   cholamirthathai undone  -Sugreevan,

Kashtamum   arasizhantha  ,

Nashtamum   avaniruppum  ,

Chattama chonna  Maruthi  ,

Itta  karunai    Varuthi

Charanam

1.He who cut off the  friendship  of evil Vali ,

He who after cutting , developed friendship with Sugreeva  ,

And who after  great plan  went and met Rama  ,

He who took the nectar  like words    told by him,

He who told the  sufferings , loss of kingdom of Sugreeva,

Oh Maruthi who is    the ocean of mercy.

2.Ashta dhikkil   then disai ugandhone-Seethaikka,

Ariya  pilathil pugundhone  -Appothu  ,

Pottena boomiyai   pilanthone –uyirai,

Pokkave   mika manam   tharnthone  -sampathi,

Yettave   irunthumenna  ,

Kittave vara   avarkku  ,

Pattathai chollum   thooyanai  ,

Muttilaa   Aanjaneyane.

!.He who was chosen to go to south among eight directions  ,

He who entered   the cave for the sake   of Sita,

He who broke the earth suddenly at that time  ,

He was  feeling  upset to give   up his  life,

When Sampathi who was far away    came near him,

The pure one    who told   him all the story  ,

Oh Anjaneya   who does not have any blocks.

2.Ukkiramaa  viswa roopam yeduthone  -mayendrath-,

Thuthathu   , kadalai thandi   viduthone  -pollatha  ,

Akkirama langaniyai   keezh paduthone  -Nathiru ,

Aazhiyai   devi kayinil koduthone- Aaru poal,

Mikkave   rathangal vaayaal ,

Kakkave   Ratchathar    yellam  ,

Makkave    cheyyum   ruthirane  ,

Mukkiyamaam vayu puthirane

3.He who took his super    form  -he  who.,

KIcjked Manebdra mountain   and  crossed  the ocean,

He who gave    the good signet ring in  hands of Goddess ,

The Rudhra who made the Raksgasas fave by making them ,

Vomit blood   which was  like a river  ,

And especially     the son of wind God.

4.Devi choodamani kayyil tharithone –chonna,

Chethikal yellam  angi  karithone- padu.

Pavi Ravanan   lankayai yerithone  -Raman,

Pakkal vandhu utha   chethikal virithone  -Indha,

Poovulakathorum   Thevar,

KOvum   munikkanamum  pa-

Raviya   chirancheeviye  ,

Meviya yena thaviya

4.He Who took   the Choodamani of Goddess  in his hana  ,

He Who agreed to   all the news that   were told to him,

He who burnt  Lanka of that   grea sinner Ravana  ,

He who came   back to Rama and told him all news.

The  Deathless one praised by the  people of earth  , Indra  ,

As well    as the sages, Oh my Lord who jumped.

5.Arumayam sancheevi malayai   Yethone  -Piramma  ,

Asthra vedhaigal yellam theerthone- Seethayai,

Urimayam Raman  Pkkam   cherthone  -Barathan,

Uyirai vidu munname  poi kathone  -thavathil,

Perumai yaar  muni virunthinil ,

Thauma Ramanodu arunthina,

Orumaar   Sancheevi Rayane ,

Brahma pattam perum  upayane

5.He who  carried    the rare   sanjeevi mountain,

He who cured all problems due to Brahmasthra.

He who rejhoined Sita to  Rama as she was his  ,

He who went and saved BHaratha before he gave up his life,

Due to partaking in the feast  of the sage along with Rama.

He  who became deathless,and who would get the  position of Brahma