Thanameedhane jeppukonavale

Thanameedhane jeppukonavale

By

Saint Thyagaraja

Translated  by

P.R.Ramachander

Ragam  Bhooshavali

Thalam Desadhi

Pallavi

Thanameedhane jeppukonavale ga-,

Kanu  ninnada baniledhuraa

Pallavi

I should tell  my faults myself,

As there is no reason  to find fault with you.

Anupallavi

Chanuvana kontha balkevu yi,

Suna konatha  balkevanu neramella.

Anupallavi

Some times you spoke   very softly with me,

And some other times  with anger,

What is the point in telling about it?

Charanam

Oka vela  ninnu  prema meera madhi,

Nunchi  manchi   poola  poojimpusu ,

Oka vela  Kopaginni  ninnu  Dhooru,

Chuntigaani Rama  Thyagaraja nutha.

Charanam

At one with great love towards you,

I worshipped with flowers   from my mind,

And other time with great anger I find fault with you ,

Oh Rama who is  worshipped by Thyagaraja.