Na moralanu vini emaravalenaa

Na moralanu vini emaravalenaa

By

Saint Thyagaraja

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam  Aarabhi

Thalam Desadhi

Pallavi

Na moralanu vini emaravalenaa,

Pamara manujulalo, Oh Rama

Pallavi

Oh Rama, even after  hearing my appeals,

Should you neglect me among this ordinary people.

Anupallavi

Thomara narasamulai manasuku,

Dosenaa Bhaktha  Papa vimochanaa

Anupallavi

Are you perceiving my words like  spears and arrows?

Are  you not the one who removes sins  of  your devotees.

Charanam

1.Ibha Rajendrudu  yekkuvaina,

Lanchamichanthu  yemiraa,

Sabhalo manamu bosamayambuna,

Sathi yemichenuraa Oh Rama

Charanam

!.Di d  the king of elephants    bribe you,

Too much ?With what  did he do it?

At the time when she was losing her respect ,

In the court, What did Draupadhi give you, Oh Rama.

2.Bhagavatha gresara  rasikavana,

Jagarookudani  pere,

Raga  swara yudha prema bhaktha jana,

Rakshaka  , Thyagaraja vanditha.

2.Oh Lord who protects  great musical devotees,

And connoisseurs,  is your always being alert,

Is only a play acting?  Are you not  one,

Who protects  devotees  with Raga, Swara  and devotion,

Oh Lord  worshipped   by  Thyagaraja.