Gattigaa nannu jeyi
By
Saint Thyagaraja
Translated by
P.R.Ramachander
Ragam Begada
THalam Roopalam
Pallavi
Gattigaa nannu jeyi,
Batte thennatiko
Pallavi
Which day would
you hold,
Me tightly and win
over me?
Anupallavi
Puttina
nadanundi ,
Itti vidhamule gaani
Anupallavi
From the time of my
birth ,
You are only like this.
Charanam
1.Goppathanamu
manathani madha,
Meppadikini
dalakekki,
THappu
palukuladusu thanuppathillusunu,
THeppunayingitha
merugaka,
Meppuna kasinche yaa,
Chappani prabhuvula kadakunu,
Trippata lelaraa
yanusunu.
Charanam
1.Telling me why I
should wander near the rich people,
Who think that they
are very
great and important,
Whose sense of pride
has entered in to their head ,
Who speak silly words
with a sense of great pride ,
And who without knowing realty are interested in fame,
(And when are you
going to catch my hand and guide)
2.Varamaina sajjanulanu
pari-
Charakula nellanu,
SArijesi
dhanamosagi paramenchakanu ,
Kari, dhana
madhamulu galigina,
Narulanu
bhoojincheyaa ,
THara merugani dhani kula
yanu-,
Sarana yelara yanusunu.
2.Telling me why I am
following those men,
Who sing flattery of
people with very great wealth ,
Who had considered great and good people ,
Only equal to their servants
and gave them alms ,
Who did not have any thought
of the other world,
And who possessed elephants
as well as wealth ,
(And when are you
going to catch my hand and guide)
3.Shiva poojalu
mariyunu maa-,
Dhava poojala nonarinchusu,
Bhuvi naa sari jesovarevareva ranusunu yenche,
Aviveka
dhanamathula,
Shiva shiva vedaga
vaddhani ,
Kuvalaya dala lochana
,
Suvibhava, Thyagaraja vinutha.
3.After telling me not to beg from those
who perform,
Worship of Shiva and worship
of Madhava and think,
That there is no one
else who worships equal to them,
And posses wisdom less
pride,
Oh Lord with lotus like eyes, Oh Lord with real greatness,
Who is worshipped
by Thyagaraja
(And when are you
going to catch my hand and guide)
No comments:
Post a Comment