Rama ninu namminavaramu
By
Saint Thyagaraja
Translated by
P.R.Ramachander
Ragam Mohana
THalam AAdhi
Pallavi
Rama ninu namminavaramu
Gammaa sakala lokabhi
Pallavi
Oh Rama who bewitches
the world,
Are we not ones those who believed in you.
Anupallavi
Pamara jana dhoora ,
varaguna grunaa,
Panga , Shubanga ,
muni hrudhabja brunga
Anupallavi
Oh Lord who is beyong
approach to ordinary people,
Who is filled with the best characters,
Who sheds merciful look
through his side long glance,
Who is the bee that
hovers roung the lotus flower
like heart of sages
Charanam
1.Valayamugaanutraanu Jaa-,
Gela suguna sri Dasaratha , nru-
Pala
hrudayanandakara sri,
Lola pala velayu
mika,
Phala lochana hrudha
-,
Yaalayabdha janapala kanakamaya ,
Chela ika parakela yipudu mam-,
Mela neethu manasela
rathu.
Charanam
1.What is the delay
in your coming without any fail?
OH Lord with good conduct the one who gives joy ,
To the mind of king
Dasaratha , One who is love with Goddess
Lakshmi,
Pkease come before me , Oh Lord who lives in the heart of
three eyed Lord Shiva,
Oh Lord who protects
his dear friends, Oh Lord who
wears the yello silk,
Why this indifference, Why are you not feeling like protecting us?
2.Neeva
Gathiyandini gaani,
Nay veremi yeruganu
mundhara,
Raavr nee Pada
Pankaja Bhakthi,
Neeve , Bhavajaari
nutha ,
Deva needhu
padasevarpa lamu mamu ,
Gavunay pathitha ,
Pavana tridasa natha
, neeya muni ,
Jeevananisamu brova
vela Sri Rama.
2,I do not know anything except that you are my
only protection,
Please appear before
me and grant me devotion to your feet,
Oh Lord saluted by Lord Shiva who burnt the God of
love,
Would not the result of my doing service to your feet only protect me,
Oh Lord who protects the down trodden , who is being
depended by Lord Indra,
Oh Lord who is the
help to the life of sages, would you not
protect me always?
3.Daara dhara nibha deha
janaa-
Dhaaraa durithaga ,
jaladha sa-
Meeraa Thyagraja hrudayaa,
Gara sara heena
sam-,
Saramandhu vesaari
ninnu mana-
SAAra nammkona
neraleni ne-
Nuraka yika vichara
mandhutaku ,
Mergaathu Sri Rama,
3.Oh Lord who is
the colour of the black cloud,
Who is the support to all people , who is the wind that
scatters,
The collection of
sins which is like a
cloud. Who lives in heart of
Thyagaraja,
It is not proper for
you to see me get exhausted by wandering in Samsara ,
And becoming unable
to believe you completely and getting worried.
No comments:
Post a Comment