Indhukaa puttinchidhivi

Indhukaa puttinchidhivi

By

Saint Thyagaraja

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam  Bhairavi

THalam Aadhi

Pallavi

Indhukaa  puttinchidhivi nan-

Nindhukaa putinchidhivi

Pallavi

Was  I made to born for this  ,

Made to born for this.

Anupallavi

Andhagada nannela  yentho ,

Alayinchi  veduga  joochudakku nan

Anupallavi

Oh pretty one, did you make me born,

To see me suffer in sorrow and to see the fun.

Charanam

1.Aa parathpara roopa  nanu sa-,

Meepajanulachethanaa padalanune-

Nebrothunuparithapamandhee see-,

THapathi  needupai  kopaginja  nana

Charanam

1,Did you create me  so that you can get angry with me,

Seeing me  becoming always sad   due to ,

The cruel deeds  done by those    wjho surround me ,

Odh divine among divines.

2, Dasa poshaka  sadhaa  sadana dharadhi  ,

Gosudhadhula   durasa chetha ,

Kasasa  minchi   ye dosamu theliyani  ,

Vesadarula  sahavasamu   jeya nan

2.Oh Lord  who protects devotees , did you,

Create me  for being with  hypocrites ,

Who due  to   having  always wrong desire ,

Towards  Home, wife  , children   and cows,

And have  increased  attachment to wealth,

And never   think about    sin.

3.Boga  dapthasula  Bagadarana bhava=

Roga   harana sree   Thyagaraja nutha,

Soga kanulatho   baga  meeranu,

Vega   joodaraa   daga  machara nan

3.Oh Lord who gives pleasures , Who looks  simple,

To his devotees , Who lifted   the mountain  ,

Who is praised  by Thyagaraja by singing songs  ,

Who travels  inside Vedas, cannot you come  ,

To see me with those   pretty eyes   of yours.