Varalandhu kommani

Varalandhu kommani

By

Saint Thyagaraja

Translated by

P.R.Ramachander

RAgam Gurjari

THalam aadhi

Pallavi

Varalandhu  kommani nayandhu.

Vanchana   seyuda Nayayama

Pallavi

Is it proper to deceive me by saying,

Please   receive   the boons

Anupallavi

Surasura vinutha  ramanamana-,

Subhakthine  koriyandaga  nanu

Anupallavi

Oh Rama   who is  prayed by Devas and Rakshasas,

When I am asking only  devotion to you

Charanam

1.Manasuna  nijamuga  namminavaari,

Manasu  konja pa lamaasinchakara,

Dhanu su ganuni jesina  nee biruduku ,

Kanaka kasipu suthudu  sakshi Gadhaa?

Charanam

1.Is not Prahladha   the witness  to your fame,

That you think that   those   who truly believe in you,

Should not  desire for   silly things and ,

Then honour those   devotees  .

2.Avivekamutho  thelisi   theliyaganu ,

Bhava sukha mula kku aasinchina gaani,

Druvamaina  balamosangu  nee shakthiki ,

Druvudu Sakshi katha  Rama nanu

2.Is Not Druva   witness   to your strength,

Which gives rise   to resulta   which never  get destroyed,

Though  people without wisdom , knowingly or unknowingly,

 Desire    for the pleasure  given by senses,

3. Characharathmaka  sura poojitha   yeeka ,

Paraku  lekanu   sathathamu   nee dhaya,

Ravelenananusu  korina   Sri thya-,

Garajuni pai  krupaleka  nanu

3.Oh Lord who keeps moving and not moving   beings  ,

Inside  him , who is worshipped   by the Devas,

When Thyagaraja   wants  only   your kindness ,

Is it proper for   you to neglect him without  kindness