Karuna joodumayya

Karuna joodumayya

By

Saint Thyagaraja

Translated by

P.R.Ramachander

Raga,  Saranga

Thalam  Aadhi

Pallavi

Karuna joodu  mayyaa, Maa Ayya

Cauvedi Rangayya

Pallavi

Please see me with mercy , Oh my father .

Oh Ranganatha of Cauvery.

Anupallavi

Parama Purusha vinumaa –pali  pen nidhanamaa,

Varada nalugurilo , vara mosagi kamidi.

Anupallavi

Oh divine Purusha  please hear , Oh Our great treasure,

Ph giver of boons, give me a boon in the middle of four people and give me a hand to help,

Charanam

Charedesi  kanukache chelang ubhaya,

Naacharula thonu, mari sad bhakthulatho, yaal,

Varrulatho neevu vare neivedhyamula-

Naaginchu velala Hari Thyagrahjuni  karamidi.

Charanam

With eyes as wide as the hand width , with his shining   two consorts,

With great devotees , with Azhvars  when you  are eating the good tasty  offerings,

Oh Hari  help Thyagaraja  by giving a hand   support.