Ithe Bhagyamu

Ithe Bhagyamu

By

Saint Thyagaraja

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam  Kannada

Thalam   Triputa

Pallavi

Ithe BHagyamu   kaka  , ye munnathira Rama

Pallavi

This is luck, without it what else is there  Rama

Anupallavi

Sadaa nee pada pankajamulanu  sammathamuga  poojincha vaari

Anupallavi

Those who  always worship your lotus like feet,

With their   full heart.

Charanam

1.AAsaa pasamula  thegagosi  yanniyu  mathi,

Rosi  , Kamamu BHasi  , Ninu  Karuna,

Vaarasiyuni  pooja chesi  , Dussaangathi 

Jesi  menu  gaasi  chendhaka,

Sreesa , DEvaadheesaa , Ninu,

Kaaseesa  nuthudani   aasa  neeyeda,

Geesa  bhakthiyu chesina vaari.

Charanam

1.After cutting away the rope of affection and love ,

After hating everything by the mind  ,

After removing  the effect of Karma,

After  worshipping you as   the ocean of mercy ,

Not getting in to troubles because of bad  friendship,

Oh Consort of Lakshmi , Oh chief of devas ,

You would be worshipped by  the lord of Kasi,

To those who worship you with great affection,

2.Sundara Dasaratha Nandana, hrudayaara,

Vindhamuna   ninnunchi   thane Brahmanandhamu,

Manubhavinchi adhiyu  kaka,

Indhu  Dharumodha   landharini  sura,

Brundha , bhoosura Brundha mula than endhu,

Kani  yanandamukha  nee,

Yanthu  Bhavana   chendhu kandu vaari

2, Oh pretty son of Dasaratha , to  those,

Who keep you in their  lotus of their mind  .

And enjoy the divine happiness themselves ,

And not only that   but preventing  Lord shiva and other devas,

As well as  crowds of Brahmins  saying “Why is it needed?”,

When with great joy  , they keep  their sole attention on you,

3.BHogi sayana  , neeve gathiyani patti,

Ragaadhula   thoda pooritha   bhava,

SAgara munu  dhati  santhathamunu  ,

Yaga Palana jagarooka  ,

Sadhagathija , yogi vinutha,

Vedhaaga   mathula   vega  nuthinidu ,

BHagavuthudagu , THyagarajuni.

3.Oh God who sleeps on a serpent ,to those,

Who consider you as their only help   and,

Cross the sea of birth cycle

Oh God who is carefully interested in protecting Yagas,

Oh God , who does good to the son of ever running wind,

Who is praised by Yogis , to those  great devotees,

Who pray  you  speedily using  Vedas and Agamas,

And to Thyagaraja , this is luck