Ayiram, Ayiram

Ayiram, Ayiram

By

Nila Ramamurhy

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Charukesi

THalam Aadhi

Pallavi

Ayiram, ayiram gopiyarkalodu nata aadi,

Vilayadi vArum aananda Krishnan

Pallavi

That joyful Krishna   who danced  with,

Thousands and thousands  of Gopis  anf played with them.

Anupallavi

Neyamodu   yennai  avan   naadi vandhu  nindriduvan,

Neela  varna  Kannan , avan kola kuzhal  oothi nindran.

Anupallavi

He would  come in search of me and stand before me ,

That blue coloured Krishna  , he stood there playing  the flute.

Charanam

Konjum chalangalolikka   Vanjiyayarin  veettu ,

Thayir palai yellam   undu pasu pole olindu nindran,

Anji nindru   adiyum pattu  annayum   viyanthidave,

Anda  characharam   pavala  vayil  kattiduran.

Charanam

With anklets making jingling sould  , he went to house of ladies,

And ate away   all the curd and milk   and hid himself like a  cow,

And then he tolerated the beatings by his mother and making her wonder ,

He would show all moving and not moving  beings of   the world  in his mouth.