Akhilandeswari

Akhilandeswari

By

Shyama Shastri

Translated by

P.R.Ramachander

Raga Karnatka kapi
Thala aadhi

Pallavi

Akhilansdeswari duru suga brovumu

Anupallavi

Nikhila thapa harini , bhuvilona ninnu michina,
Aru evaru unnaramma

Charanam

1.Manikya maya mayunna mandira madhya vasini , aliveni,
Shri Shambu nathanu ni Rani, vara miyyave girvani mayamma.

2.Amboruha sambhava hari shankara akhila muneendra poojitha , athi,
Gambheera deena rakshani khada , moralanu vina leda?

3.Oh Amba ninnu nammina na pai intha paramuga mela, vinu,
Shyama Krishna nutha chintha dirchi samrajyam ivvave vegame.

English translation

Pallavi

Oh Goddess of all world,
Save me pretty fast

Anupallavi

Oh destroyer of all pains, in this world,
Is there any one greater than you?
Charanam

1. Oh Goddess who lives in the temple built of Manikhya,
Oh Goddess with tresses like a bee, Oh queen of Lord Shiva,
Please give me boons, Oh Goddess who is divine, Oh my mother

2. Are you not the one who is worshipped by Brahma, Vishnu and Shiva?
The one who is remarkable and the one who protects the oppressed
Did you not hear my repeated requests?

3. Oh mother, why this indifference towards me who has believed you,
Oh Goddess praised by Shyama Krishna, leave out the thoughts and grant me salvation.