Maryadha kadhaya manu bhavathe mayya

Maryadha kadhaya manu bhavathe mayya

By

Saint Thyagaraja

Translated by

Raga Bhairavi
Thala Aadhi

Pallavi

Maryadha kadhaya manu bhavathe mayya

Anupallavi

Saivaaralalo Nannu sokase yudella
Harihari neeandi karuna nidhiki

Charanam

Dhanavara lanyulane thara thamyamu munu
Kanudaina Dasaradhike kalathani keerthi kathaa
Ninnu paya nerani nannu brova kundethi
Dhanadasa kudaku Thyagaraja poojitha

English translation

Pallavi

Leaving me out like this is not respectable, Rama

Anupallavi

It is not proper for you Lord Vishnu, who is treasure of mercy,
To disregard me in front of people like me

Charanam

Don’t you make comparison between your man and others,
Perhaps you who are the son of Dasaratha ,
Does not think me as one of yours,
And as I have never ever parted from you and always worshiped you,,
You should not make me suffer like this , says Thyagaraja