Mana vyala kimpa radhade

Mana vyala kimpa radhade

By

Sage Thyagaraja

Translated by

P.R.Ramachhander

Raga Nalina kanthi
Thala Aadhi

Pallavi

Mana vyala kimpa radhade
Marma mellaa thepe thane mnasa,

Anupallavi

Kanudaina Rama Chandruni
Karunanntharangamu thelisina naa

Charanam

Karma Kanda matha drushtuli bhava,
Gahana charulai kasi jendhag,
Kani manava avatharudai,
Kanipinchi nade nadatha Thyagaraju

English Translation

Pallavi

Oh mind, I would tell you all the tricks,
Can you not obey me.

Anupallavi

As I know the merciful thoughts of Ramachandra,
Who is great, can you not obey me.

Charanam


You showed men who strictly follow all rituals,
And are completely immersed in domestic life,
How to get rid of their problems by taking,
An incarnation of man, in Ramavathara,
And Thyagaraja asks to you to realize this,