முரளிதர கோபாலா
Muralidhara Gopalaa
Oh Gopala holding a flute
By
Periyasami Thooran
Ragam Maand
Thalam Adhi
Pallavi
முரளிதர கோபாலா , முகுந்தா, ஸ்ரீ வைகுண்டா,
Murali dhara Gopalaa , mukundaa , Sri Vaikundaa
Oh Gopalaa holding a flute, oh god who frees us , Oh Lord of Lakshmi and Vaikunda
Anupallavi
கருணாகர கமல நயனா , கரு நீல முகில் வண்ணா,
Karunakara kamala nayanaa, Karu neela mukhil vannaa
Oh doer of mercy, oh lord with lotus like eyes, Oh lord with colur of black blue cloud
Charanam
1.உரி ஏந்திய திறல் வெண்ணையை திருடும் சிறு விரலால்
கோவர்த்தன கிரி ஏந்திய ஹரி மாதவா, ராதா ரமணா
Uri yendhiya thiral vennayai , thirudum chiru viralaal
Govardhana giri yenthhiya hari maadhavaa, Radhaa Ramanaa
Oh entertainer of Radha who with his small little fingers
Which he used to steal butter kept in the hanging rope shelf
Lifted the govardhana mountain, Oh Hari , Oh Madhava
2.சலக் சலக் என கால் தண்டை ஒலிக்க என்னிடம் ஓடி வா வா
சக்கரமாக வந்த சகடாசுரனை உதைத்து கொன்றவனே ஓடி வா வா
Jalak jalak yena
kaal thandai olikka yennidam
odi vaa vaa
Chakkaramaaka
vandha chakatasuranai udaithu kondravane
, odi vaa vaa
With Anklet making soung Jalak, jalak, please come running, running to me
Oh Lord who destroyed Chakatasura who came in the form of wheels , come running, running to me
3.சத்தம் போட்டு குதிரை வடிவில் ஓடி வந்த கேசி அரக்கனை கொன்றவனே ஓடி வா வா
சந்தி பொழுதில் மேய்ச்சல் ஆநிரைகளை அழைத்து வரும் அழகனே ஓடி வா வா
Chatham
pottu kudhirai vadivil odi vantha kesi
arakkanai kondravane , odi vaa
vaa
SAndhi pozhuthil meichal aaniraikalai azhaithu varum azhakane odi vaa vaa
Oh Lord who killes Asura calledKesi who came in form of horse making sound , please come running , running to me
Oh pretty one who used to bring back cattle after herding them , please come running running to me
4.சங்கதிகள் உன்னிடம் காதோடு சொல்ல காத்திருக்கேன் என்னிடம் ஓடி வா வா
சகல கோகுல வாசிகளை ஆழி மழையிலிருந்து காத்த கோவர்த்தன கிரிதாரி ஓடி வா வா
SAngathika; unnindam kathodu chola kaathirukken , yennidam odi vaa vaa
SAkala gokula
vasikalai aazhi mazhayil irunthu
kaatha Govardhana giri dhaari odi vaa
vaa
I
am waiting to tell several matters in your ears , Please come , come running to
me
Oh
Lord Who lifted Govardhana to protect all residents of Gokula from torrential rain, Come
come running
5.சந்தேகம் எனக்கில்லை சங்கடங்கள் எனக்கு வரும்போது எனை காக்க நீ ஓடி வா வா
சந்தோஷமாக நீ சாப்பிட கிண்ணம் நிறைய வெண்ணை வைத்து கொண்டு காத்திருக்கேன் ஓடி வா வா
SAndekam yenakkillai, sankadankal yenakku
varum pothu yennai kaakaa nee odi
vaa vaa
SAnthoshamaaka nee saappida kinnam niraya vennai vaithu kondu, kaathirukken odi vaa vaa
I
do not have doubtWhen sorrows come to me, you please come , come running
For you to eat with joy, I am waiting with plate full of butter , please come , come running